纽约客（9）零和博弈（Zer-SuGa）【性侵 (第4/8页)

着想要进入，不是沮丧于进不去，而是知道那扇门并不通向【真正属于她】的道路。

    她不会像其他人那样，急于跻身他的世界，学习他的习惯，迎合他的游戏规则。她以一种近乎冷漠的方式，把他的一切归于“与己无关”。她不是不识货——名画、名表、名车、名酒、赛马、击剑、高尔夫，在大学的几年，她都学习过、见识过——而是根本不想伸手，既不贪恋，也不忌惮。她有她自己的轨道，有她自己的生存方式，有她自己的满足，而她居然——居然【不想要】，她居然能按自己的方式活下去。

    这是最让他无法容忍的。

    她不是个宠物，甚至不是个爱人——她是个势均力敌的【对手】。并非在金钱、阅历上，而是在人格上。她的【自我价值】清晰而完整，不容他来决定、塑造。实际上，她的【自我】代表着人生的另一种可能性、另一套价值体系。她的【存在】，是对他整个世界观的一种侮辱、蔑视——她活得那样真实、充盈，不需借由任何外界的认可来证明自己。

    他习惯于让普通女孩儿们窥见金钱世界、奢靡生活的一角，再在玩腻后残忍地把她们一脚踹出，看她们崩溃、发疯、怀疑自我、怀疑人生——正是所谓“烧仓房”的乐趣。但有些女孩儿的自我意识如此强大——她们工作，她们写作，她们思考，她们选择继续学习钢琴、水彩、法语，她们游泳、跑步、阅读，但并不是为了讨好、取悦他，或为了成为某个男人的情人或爱人或妻子，而是为了她们内心的充实，为了实现她们的【自我】。

    是一句句：“这就是我。”是一套套拒绝被定义的价值体系。是一所所烧不毁的仓房。

    这让他感到一种近乎本能的躁怒。Sterling的世界运行在资本和权力的法则下——就像一盘大富翁游戏——这是他的游戏——也是所有人都必须参与的游戏。弱者就该攀附、屈服、渴望、嫉妒。他们没资格无视这些法则，或者活得比那些自愿跪下来的下位者更自由——非但不能是身体的自由，更不能是精神的自由。

    How  dare  she?（她凭什么？）

    冷硬的钢灰色瞳微狭，其中没有明显的愤怒，只有彻底的冷漠。他微微侧了侧头，打断她的话，语气平淡得几乎显得无趣：“Excuse  me?”（你再说一次。）

    柰的手指在膝上收紧，指甲掐入掌心，嗓音依旧暗哑：“I  said  I  have  work.  I  ’t—”（我说我要打工。我不能——）

    他再一次打断她，嗓音像钢刃，杀人诛心，不染滴血，锋锐平滑而寂静无声。

    “Tell  me,  hon.  How  much  are  you  worth?  $11  an  hour?  $12,  perhaps,  if  they  are  feeling  charitable?”（告诉我，宝贝，你值多少钱？一小时$11？或许$12？如果他们喜欢施舍的话。）

    柰的背瞬间绷紧，过了许久，从牙缝中挤出几个字：“It’s  not  about—”（这无关乎——）

    “Everything  is  about  money.  Everyone  has  a  price.（一切都关乎钱。每个人都有价码。）

    “And  you,  Nelle,  are  worth  $12  an  hour,  perhaps  less.  I    buy  out  dozens  of  times  your  entire  shift  with  less  than  a  sed  of  my  time.  That  is  how  much  I  am  worth.”（而你，柰儿，标价是每小时$12，或许更少。我只需不到一秒钟的时间，就能用几十倍的价格买下你整个班。这就是我的价值。）

    她抬起眼睛，直视着他，声音冷漠平静：“Perhaps  you  are  for  sale.  But  I  am  not.”（或许你是待价而沽的。但我不是的。）

    Sterling瞳孔微缩，指尖微蜷。他克制住怒火，慢慢倾身，强硬地扳住她的下巴，嗓音如暴风雨前的海面般平静，甚至带着一丝近乎温柔的漫不经心。

    “Cute.  Say  that  to  yreen  card  and  our  tract,  sweetheart.”（真可爱。这话，跟你的绿